1
00:00:01,544 --> 00:00:02,837
(עז מפעפעת)
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,464
יא.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
אני חושב שאתה כן
בוחר גרוע של גברים.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
האם אתה?
מממ-הממ.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,559
ובכן, הם לא
העדיפות שלי.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
אפילו השם שלו
טועה-- "מי".
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
זה לא שם,
זו שאלה.
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
אני חושד שלא היית
להיות מאושר עם מי
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,859
ניסה לחזר אחריי,
ספירוס,
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,319
כי אתה מגונן יתר על המידה.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,612
ממני וממשפחתי.
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,448
האם תתחתן עם "מי"?
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
אתה לא יכול לשאול את זה!
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
למה לא?
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,871
כי אתה קיים
לא דיסקרטי.
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,622
אתה יודע,
אני אוהב את הבריטים,
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
אבל אתה עושה הכל
מסובך.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
אנחנו היוונים שונים.
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,421
אנחנו אומרים מה שעל ליבנו,
את הדברים החשובים.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
למה אין
נשים זנגביל?
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
(קראק חזק)
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,102
(פה מלא):
בסדר! בְּסֵדֶר!
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,912
(מכונת כתיבה מצלצלת)
24
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
(תקלות במכונת כתיבה)
25
00:02:02,873 --> 00:02:04,792
(דלת נסגרת)
(אנחות)
26
00:02:04,959 --> 00:02:07,419
אני עסוק.
27
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
(הצלצול ממשיך)
28
00:02:15,136 --> 00:02:16,846
רק תן לי
עוד חצי שעה.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,232
תמיד עם הכניסה הגדולה.
30
00:02:28,399 --> 00:02:30,484
(אנחות)
31
00:02:30,651 --> 00:02:32,278
כשאנחנו
להתחתן?
32
00:02:35,114 --> 00:02:36,198
אה, זו שאלה.
33
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
ובכן, בדרכך הנמהרת,
34
00:02:38,617 --> 00:02:42,997
אתה שוכח שמעולם לא שאלתי
או אפילו הסכים להתחתן איתך.
35
00:02:43,164 --> 00:02:45,332
(הצלצול ממשיך)
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
(צועק)
37
00:02:47,877 --> 00:02:49,753
רד!
38
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
מה אתה עושה לעזאזל!
39
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
תבקש ממני להתחתן איתך.
40
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
האם זה קשור אליי
נותן לך את החזרת?
41
00:02:55,759 --> 00:02:58,137
תציע לי נישואין!
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
לֹא!
43
00:03:03,851 --> 00:03:08,105
אז מה זה MDXCVI?
44
00:03:08,272 --> 00:03:11,775
(ציפורים צווחות)
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
ספרות רומיות, גרי.
46
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
לֹא!
47
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
גרי!
48
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
(ציפורים צווחות)
(לוטרה חורקת)
49
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
לא! לָצֵאת! לָלֶכֶת!
50
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
לָלֶכֶת!
51
00:03:22,703 --> 00:03:24,997
גרי יעשה לך פעם אחת
תתרכז בלימודים שלך!
52
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
זה היה בז,
לתקוף את הלוטרות שלי!
53
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
לא אכפת לי!
54
00:03:27,917 --> 00:03:29,168
ובכן, אתה צריך,
55
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
כי לוטרות
גוססים על קורפו
56
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
ואני חושב שהיא בהריון.
57
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
(צועקת בעלי חיים)
58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
אתה הסוף...
59
00:03:40,638 --> 00:03:43,933
(חורק)
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
זהו!
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
אין יותר חיות,
או שאני אעשה...
62
00:03:49,230 --> 00:03:50,189
אני אנצח אותך!
63
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
(מנחר)
לך!
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(מצחקק)
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
חיבוק:
זה-זה ברור
שמן הזית הזה
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
הוא הטוב ביותר לשימור
ובישול--
67
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
כלומר, חמאה היא-יש
ריקבון בעלי חיים.
68
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
ממ, טוסט עם ריבה ו...
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
שמן.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
(אנחות)
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
אני כל כך משעמם
לגבי שמן זית.
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
אתה קצת.
73
00:04:18,842 --> 00:04:20,678
לעולם לא תנחש
מה שיש לי מתחת למכנסיים.
74
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
בגד שחייה.
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
אתה נכנס?
76
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
לסלי:
לא, היא לא הולכת
במים.
77
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
למה לא?
היא מוצאת שזה לא מכובד.
78
00:04:56,338 --> 00:04:57,423
אין לה
תחפושת שחייה.
79
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
יש לה
שישה זוגות נעליים.
80
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
שאני אענה?
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
קדימה!
82
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
(מצחקק)
83
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
נכון, חזירון,
כולם!
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,314
בואו נעשה את זה כמו שצריך.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
קדימה, מרגו!
קדימה אז!
86
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
אחת, שתיים, שלוש!
87
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
(צרחות שובבות)
88
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
(מחורבן)
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
אה!
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
אה לארי,
כמה מקסים.
91
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
(נהמות)
92
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
תן לי לנחש מה יוצר
אתה נראה אובדני
93
00:05:50,059 --> 00:05:53,479
מממ, זה יכול להיות הבחירה שלך
של חברה אולי?
94
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
ואסיליה פשוט ניסתה להכריח אותי
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
לתוך ההצעה הכי פחות רומנטית
בהיסטוריה.
96
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
הו, יקירי.
97
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
סצנה כאילו נכתבה על ידי פ.ג.
וודהאוס במצב רוח ממש רע.
98
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
בבקשה תגיד לה שזה נגמר.
99
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
אה, אני אעשה זאת.
100
00:06:08,035 --> 00:06:09,244
נמאס לי.
101
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
אני רק מחכה
לרגע הנכון.
102
00:06:11,497 --> 00:06:12,748
ובכן תן לי לעשות את זה.
103
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
אני אשמח.
104
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
(מצחקק):
לא.
105
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
היא תהרוג אותך, תרתי משמע.
106
00:06:18,003 --> 00:06:20,631
ואז לזרוק את הפגר שלך
מחוץ לבית.
107
00:06:20,798 --> 00:06:23,175
אה, טבע-פליאתי!
108
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
מה שלומך?
109
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
ובכן, זה כיף,
אבל דונלד הורס לי את החיים.
110
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
הוא כל כך עצבני עכשיו.
111
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
לואיזה:
אה, מרגו מייצרת
שהוא סובל.
112
00:06:31,183 --> 00:06:32,643
לְהוֹרִיד.
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,186
כי היא כבר הייתה
דרך אהבה נכזבת.
114
00:06:34,353 --> 00:06:35,687
גבוה יותר עכשיו.
115
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
גרי:
ובכן, אני לא מומחה,
116
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
אבל נראה לי שאהבה
קצת סיוט.
117
00:06:39,817 --> 00:06:43,445
ובכן, יכול להיות,
כי כל כך קשה למצוא.
118
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
אבל כשאתם עושים זאת, ביחד,
ובכן, זה...
119
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
זה חזק ויפה.
120
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
תודה, לא אני בטוח
זה יהיה שימושי.
121
00:06:50,953 --> 00:06:53,163
נכון, אני פשוט בחוץ
להשיג את השקנאים שלי.
122
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
לארי, היכנס למים, בנאדם!
123
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
אני ארוץ אותך.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
ג'רונימו!
125
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
הנה אני בא!
126
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
(צוחק)
127
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
לך!
128
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
(צופרת)
129
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
SPIRO:
גברת דורלס,
130
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
ראיתי את לארי.
131
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
הוא אמר לי שאתה צריך
שמשיה.
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
הו ספירוס,
אתה פלא.
133
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
אני מביא לך צל,
134
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
אבל שום דבר לא יכול לשים אותך
בצל.
135
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
(מצחקק)
136
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
מר הליקיופולוס.
137
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
מר ג'רוויס.
138
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
הו, תקשיבי לך.
תנסה לעלות.
139
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
חיבוק:
בניגוד לנשים,
140
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
גברים לא מרגישים צורך
לחבב אחד את השני.
141
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
מרגו:
גם אנחנו לא.
142
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
אני מאוד מעדיף גברים.
143
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
הו, מצוין.
144
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
לא כל הגברים,
ברור.
145
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
גברים ונשים עשויים להיות שונים,
146
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
אבל יש קשר כזה
בין שתי התרבויות שלנו.
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
ספירוס אוהב את הבריטים
148
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
ובכן סבא וסבתא של יו
היו יוונים.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,488
היוונים והבריטים
150
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
יש כל כך הרבה במשותף.
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,366
לתיאו יהיו הרבה
של דוגמאות, אם הוא לא היה.
152
00:08:11,533 --> 00:08:13,327
אם הוא לא היה רחוק--
שם משנה.
153
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
נלמד את זה מחר.
154
00:08:14,786 --> 00:08:16,497
לואיזה:
היוונים נותנים לנו
155
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
תרבות עתיקה, ובכן, זה.
156
00:08:18,749 --> 00:08:22,294
ואנחנו נותנים לך שייקספיר
ו...
157
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
קריקט?
158
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
כֵּן!
159
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
אנחנו משחקים קריקט בקורפו.
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
המקום היחיד ביוון.
161
00:08:28,217 --> 00:08:30,802
מה גורם לי לחשוב שאתה
די טוב בזה, ספירוס?
162
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
(מצחקק)
163
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
אם תרצה
להפגיש אותנו,
164
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
בוא נעשה משחק קריקט.
165
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
(מתנשפים)
166
00:08:37,684 --> 00:08:39,520
יוונים נגד האנגלים.
ובכן, לא,
167
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
כי מישהו ינצח ו
אז הצוות השני יהיה עצוב.
168
00:08:42,189 --> 00:08:43,982
זה ספורט!
SPIROS:
לא, זה בסדר.
169
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
זה יהיה משחק ידידות,
בעד-למען צדקה.
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
אני אהיה קפטן.
171
00:08:48,904 --> 00:08:50,113
ובכן, בסדר,
172
00:08:50,280 --> 00:08:52,407
כל עוד זה
חגיגה משמחת
173
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
של יחסי אנגלו-יוון.
174
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
(אנחה רעננה)
(מחקה את ספירוס)
175
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
אני אארגן
הצרצר.
176
00:09:09,216 --> 00:09:12,135
הו ספירוס, מה היינו עושים
בלעדיך?
177
00:09:12,302 --> 00:09:13,387
(מצחקק)
178
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
כמה יש
בצוות?
179
00:09:14,972 --> 00:09:16,557
אני לא יודע-- חמש עשרה?
אה.
180
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
אבל אמרת שאתה משחק.
181
00:09:18,976 --> 00:09:21,353
לא, אבל הוא רצה
תחרות.
182
00:09:22,854 --> 00:09:24,565
בשיקגו
צפיתי בבייסבול.
183
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
אני חושב של קריקט
מסובך למדי.
184
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
פגעת בכדור
עם מקל גדול,
185
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
ולעצור עבור
כריכי מלפפון, הממ.
186
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
(מנוע מתניע)
187
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
אז מי הוא בריטי
ויכול לשחק קריקט?
188
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
אתה, אני ודונלד.
189
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
שאלתי את קפטן קריץ'
אבל הוא אמר לא,
190
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
והשתמשו בחלק
שפה מלוחה.
191
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
הממ.
192
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
לארי?
193
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
חסר תקווה, אבל הוא אוהב
את ההלבשה.
194
00:09:52,426 --> 00:09:56,597
ובכן, אני מכיר כמה גרושים
אבל אנחנו עדיין קצרים.
195
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
הו, בתור לא יוונים,
מה עם סוון?
196
00:10:00,225 --> 00:10:02,603
ושל סוון, אממ...
חבר?
197
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
האם הומוסקסואלים יכולים
לשחק ספורט?
198
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
ובכן, אני חושב שהם כן
כל מה שאנחנו עושים, לסלי.
199
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
ובכן, לא הכל.
200
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
לא, ובכן, לא הכל.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
אנחנו חייבים להתאמן
202
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
עד שנהיה צמודים,
יחידה יעילה.
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
כן, אבל שלך
צודקת אמא,
204
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
זה חייב להיות רגוע
205
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
ותחרות ג'נטלמנית.
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
אני מניח שכן.
207
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
אבל אם נפסיד
לחבורה של זרים
208
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
זה יהיה משפיל.
209
00:10:28,629 --> 00:10:31,381
כן, לא יכול לקבל את זה.
210
00:10:31,548 --> 00:10:35,469
כלומר, אני מאוד אוהב את ספירוס,
אבל אנחנו הבריטים המצאנו את הספורט.
211
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
כן, אני מצפה
לזכות בה.
212
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
למה אתה מתכוון "לה"?
213
00:10:39,056 --> 00:10:40,015
מַה?
214
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
אמרת שאתה
"מצפה לזכות בה."
215
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
מנצח זה.
216
00:10:44,645 --> 00:10:45,771
המשחק.
217
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
(לועג)
218
00:11:10,462 --> 00:11:12,339
(גניחות)
219
00:11:29,606 --> 00:11:30,691
ערב טוב.
220
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
Kalispera.
221
00:11:36,238 --> 00:11:37,864
לא, אל תיגע בי.
222
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
יש לי משהו רציני להגיד.
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
אל תכעס אבל...
224
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
הפה שלך רך.
225
00:11:46,498 --> 00:11:48,041
זה נורמלי, עכשיו...
226
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
תעשה את זה קשה.
227
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
לא.
228
00:11:50,836 --> 00:11:53,630
עכשיו, נהניתי
הזמן שלנו ביחד,
229
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
אלא במילים
של ג'ורג' אליוט,
230
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
"רק בייסורים
של פרידה
231
00:11:58,176 --> 00:12:00,971
האם אנו בודקים
מעמקי האהבה".
232
00:12:01,138 --> 00:12:03,765
אז אתה עושה--
איך אתה קורא לזה
233
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
מטלטלים?
לצפצף?
234
00:12:05,767 --> 00:12:07,602
וויטינג.
235
00:12:07,769 --> 00:12:12,065
עצור, תאכל איתי,
ואז נעשה אהבה.
236
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
לא!
237
00:12:15,026 --> 00:12:18,864
לא, אני לא מתכוון, אממ...
238
00:12:19,030 --> 00:12:20,741
ממש לא.
239
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
אין, אממ...
240
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
הו, אלוהים.
241
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
שלום, רוזנת.
242
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
(מתנשפים)
מרגו!
243
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
הו, כמה מקסים.
244
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
התגעגעתי אליך.
245
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
אה, תודה.
246
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
אכן פיטרתם אותי.
247
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
לא, טוש.
248
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
רק שאלתי אותך
לא לחזור.
249
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
יש לי טובה.
250
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
אמא שלי מסדרת
משחק קריקט
251
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
בין יווני
וצוות בריטי
252
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
לחגוג את שתי התרבויות
או משהו.
253
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
כמה חסר פחד.
(צוחק)
254
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
וקיווינו
היית מציג את הגביע.
255
00:13:15,253 --> 00:13:17,214
אני אשמח.
256
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
ולספק את הגביע,
אם יש לך קישוט
257
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
או קערה פנויה שוכבת מסביב.
258
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
אין לנו שעועית.
259
00:13:23,845 --> 00:13:28,099
ובכן, יש לנו שעועית,
אבל לא הרבה יותר.
260
00:13:28,266 --> 00:13:30,602
Oui bien sur.
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,396
ואני אשפוט את המשחק.
262
00:13:33,563 --> 00:13:34,314
אה.
263
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
ואני צרפתי,
264
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
אז אני ניטרלי.
265
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
הו לא, זה לא יהיה
סוג כזה של התאמה.
266
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
הכל הולך להיות
מאוד ידידותי.
267
00:13:40,153 --> 00:13:41,404
הו-הו!
268
00:13:41,571 --> 00:13:44,199
אם זה בין יוון
ובריטניה,
269
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
זה לא הולך להיות ידידותי.
הא.
270
00:13:47,702 --> 00:13:50,205
איך יכול התחתון
להיות קצר מהצד?
271
00:13:50,372 --> 00:13:51,748
האם זה באמת משנה
כמה זמן זה
272
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
כֵּן! אחרת
שום דבר לא משנה!
273
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
קור, אתה רק עצבני
כי אתה אוהב את מרגו
274
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
והיא לא אוהבת אותך בחזרה.
275
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
(אנחות)
276
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
טוב זה לא עוזר,
זה בטוח.
277
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
ובכן, כל הגברים שמרגו אוהבת
הם זרים.
278
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
אז כדאי לנסות לשחק
יותר זר.
279
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
זָר?
280
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
ובכן, אתה יודע יותר אקזוטי.
281
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
אתה לא חושב
אני נראה אקזוטי?
282
00:14:15,105 --> 00:14:16,314
שאביא לך מראה?
283
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
לֹא!
284
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
ובכן, חשבתי
על חיות...
285
00:14:20,902 --> 00:14:22,696
איזו הפתעה.
286
00:14:22,863 --> 00:14:25,365
...ומה עושה אותם אקזוטיים.
287
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
ולעתים קרובות הם זזים.
288
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
למשל,
חיה בריטית מאוד
289
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
כמו ארנב
מהלכים כאלה.
290
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
(מצחקק)
291
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
אז זה אתה.
292
00:14:38,753 --> 00:14:40,297
אה...
293
00:14:40,463 --> 00:14:41,590
אולי מרגו תעדיף
294
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
משהו יותר רזה,
295
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
כמו נמר.
296
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
(שאגה ענווה)
297
00:14:51,683 --> 00:14:54,311
לא, אל תשאג.
298
00:14:54,477 --> 00:14:56,438
הרגע היה לי
הרעיון הכי טוב.
299
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
אוי יקירי.
300
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
על אהבה.
301
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
אני קצת מומחה עכשיו
דונלד מאוהב בי.
302
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
אני באמת חושב שהוא חתך
האוזן שלו כבויה בשבילי
303
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
כמו ואן גוך.
304
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
בבקשה אל תיתן לו לעשות את זה.
305
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
אמנם בוהן
יכול להיות די כיף.
306
00:15:10,035 --> 00:15:15,081
בכל מקרה, מה שאתה צריך לעשות זה
כדי לא לספר לווסיליה שזה נגמר.
307
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
אז היא לא תנקום
עליך, או עלינו.
308
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
אתה צריך פשוט לעשות אותה
לך ממך.
309
00:15:19,753 --> 00:15:23,006
באופן מציאותי,
איך אני יכול לגרום לה לרדת ממני?
310
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
אה, אז אני לא יודע.
311
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
אבל היא שונאת
ההפך,
312
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
מה שהיא קוראת
"גברים בנעלי בית,"
313
00:15:31,932 --> 00:15:35,352
אותה עצבנות קשוחה
האנגלים מצליחים כל כך.
314
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
שָׁם!
315
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
תהיה כזה.
316
00:15:38,813 --> 00:15:40,190
היא תרד ממך
ואתה תהיה חופשי.
317
00:15:40,357 --> 00:15:42,150
כמובן בן 80
אישה צרפתייה
318
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
לא יכול לשפוט
משחק הקריקט שלנו.
319
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
למה לא?
היא מכירה את החוקים המטופשים.
320
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
משחקים אפשר לנצח או להפסיד
על החלטת שופט.
321
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
זה מושלם,
היא יכולה להעדיף את נבחרת יוון
322
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
כי ברור שהם לא יהיו
טוב כמו האנגלים.
323
00:15:52,035 --> 00:15:54,371
לא, זה לא
איך אתה עושה ספורט!
324
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
אני לא רוצה את זה
להיות מתוחה, לסלי.
325
00:15:56,623 --> 00:15:59,542
כמה שאני אוהב את יו,
הוא יכול להיות תחרותי.
326
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
(שיר-שיר):
אתה אוהב את יו.
327
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
לֹא! לֹא!
328
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
זה פשוט
תפנית של ביטוי.
329
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
תפסיק להסתכל עליי ככה.
330
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
תוריד את הת'אנדר, גרי.
331
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
הנה אנחנו.
332
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
(אנחות)
333
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
מסתבר שספירו
לא יכול לשחק קריקט,
334
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
אז תצטרך ללמד אותו,
לסלי.
335
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
ובכן, תיאו אוהב קריקט,
הוא יכול לעשות את זה.
336
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
תיאו לא.
337
00:16:21,648 --> 00:16:22,983
(אנחות)
338
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
אתה מאוד שקט,
דונלד.
339
00:16:24,401 --> 00:16:25,902
מִצטַעֵר.
340
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
דונלד סיפר לי
איך ההורים שלו היו מ...
341
00:16:29,614 --> 00:16:30,949
ברזיל.
342
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
אה!
343
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
מאוד אקזוטי.
344
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
חשבתי שכן
מתוך רידינג.
345
00:16:36,371 --> 00:16:39,916
כן, אה, הברזילאי
רבע של רידינג.
346
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
לקריאה יש
רובע ברזילאי?
347
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
זה מאוד קטן.
348
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
אבל מאוד אקזוטי.
349
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
שמעתי שאתה טוב מאוד
בקריקט, דונלד.
350
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
תודה לך.
351
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
יש לי
googly ניתן לעבודה.
352
00:17:11,698 --> 00:17:13,658
פחות מזה, מיס,
353
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
אבל אני יכול לחמם אותך?
קצת חלב חם?
354
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
אני יודע מה אתה
מנסה לעשות.
355
00:17:18,705 --> 00:17:20,123
מַה?
356
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
אתה מפחד ממני,
357
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
אז אתה רוצה להיות אנגלי
שוב.
358
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
לא, זה אני האמיתי.
359
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
משעמם כמו חרא.
360
00:17:27,547 --> 00:17:30,091
זה מקסים.
361
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
אני אוהב אותך יותר.
362
00:17:32,177 --> 00:17:34,220
אתה נשאר איתי
רק כדי לעצבן את אמא שלי
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
ולגרום ליו לקנא?
364
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
בואו נשתה חלב חם ביחד!
365
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
(גניחות)
366
00:17:43,229 --> 00:17:46,316
(זבובים מזמזמים)
367
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
מרגו:
בוא לשחות.
368
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
אני יודע שאתה מזיע
שם מתחת כמו חזיר.
369
00:17:51,738 --> 00:17:52,947
(בשקט):
אוף, בבקשה תטבע.
370
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
השאל אחת מהתחפושות שלי.
371
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
וגם אם אני
שמחו לשחות,
372
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
התלבושות שלך חריפות מדי.
373
00:17:58,119 --> 00:17:59,245
כשניסית להסתכל
374
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
כל צעיר שלבשת
בגדים ממש צמודים.
375
00:18:01,581 --> 00:18:03,041
לואיזה:
כן, ותזכור כמה
שנאת את זה.
376
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
(צופר לרכב צופר)
377
00:18:04,876 --> 00:18:07,629
לסלי, ספירוס כאן
על אימון הקריקט שלו.
378
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
קדימה!
379
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
(גניחות)
380
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
(לוחש):
זה ירגיש מטופש.
381
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
אני צריך להיות אני.
382
00:18:16,971 --> 00:18:18,932
לא, אני לא חושב שכדאי לך.
לא, זה הולך נורא.
383
00:18:19,099 --> 00:18:20,183
אתה רק עושה את זה
מסיבות אנוכיות.
384
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
הו, אני יודע.
385
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
עכשיו תלך כמו חתול גדול אקזוטי
שמחפש בן זוג.
386
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
לך-- אחת, שתיים, שלוש...
387
00:18:46,668 --> 00:18:48,002
(מבטא אקזוטי):
מרגו!
388
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
איך החיים?
389
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
אתה בסדר?
390
00:18:51,756 --> 00:18:55,510
כן, אני מדהים.
391
00:18:55,677 --> 00:18:57,804
עכשיו אתה מפחיד אותי.
392
00:18:59,597 --> 00:19:00,849
(גניחות)
393
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
(בז צורח)
394
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
קדימה, רוג'ר.
395
00:19:12,026 --> 00:19:15,655
(צרוח)
396
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
היי.
397
00:19:34,883 --> 00:19:37,135
(שקנאים צווחים)
398
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
הוא פשוט מקנא.
399
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
עכשיו ספירוס, כקפטן
אתה תקבע את השדה שלך.
400
00:19:46,394 --> 00:19:50,148
תזדקק לחלק או שניים,
נקודה, ערוץ, אדם שלישי,
401
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
מטופש באמצע...
טיפשי באמצע?
402
00:19:52,192 --> 00:19:53,276
כן, שם נמצאת העז
עומד.
403
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
(קפיצות)
404
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
טיפשי באמצע זה ההפך,
שאר העזים בכיסוי.
405
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
אז הם עומדים מסביב
את הדשא.
406
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
מגרש, כן.
407
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
הכדור נזרק...
408
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
ובכן, כדורת.
409
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
ואנחנו דופקים את זה!
410
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
כן, כן,
אבל אתה מפספס
411
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
על כל הדקויות הקטנות
של המשחק.
412
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
עדינות מיועדת לאנשים
עם יותר מדי זמן פנוי.
413
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
אני הולך עכשיו?
414
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
כן, כן, סליחה לוגה,
לא חושב שאנחנו מוכנים
415
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
למשחק בפועל, אנחנו?
416
00:20:17,592 --> 00:20:21,512
לא ראיתי את הרגליים שלי
במשך שישה שבועות.
417
00:20:21,679 --> 00:20:23,765
אתה יודע שאתה לובש
נעליים מוזרות.
418
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
לֹא!
419
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
(אנחות)
420
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
אוי, כמה משעשע.
421
00:20:28,061 --> 00:20:30,104
ובכן, אני מנסה כמיטב יכולתי.
422
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
(מצחקק)
423
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
ואתה ויו?
424
00:20:36,319 --> 00:20:37,612
כמו שלארי יכול לומר:
425
00:20:37,779 --> 00:20:39,405
האם זה עדיין
חוש ורגישות
426
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
או שאתה מתקדם לעבר
מוטת גבהים?
427
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
(מצחקק)
428
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
לא שמעת את השאלה?
429
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
אה, אז אתה יודע
הכל עכשיו?
430
00:20:51,501 --> 00:20:52,710
כֵּן.
אתה נכנס, אתה יוצא.
431
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
אתה מטלטל את הכל.
432
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
מצאתי רק שישה שחקנים,
433
00:20:57,715 --> 00:20:59,467
אבל זה מספיק כדי לנצח, הא?
434
00:20:59,634 --> 00:21:01,761
אולי כדאי לנו
לבטל את המשחק.
435
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
לא, הכל מסודר.
436
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
(מדבר יוונית)
437
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
(מבוהלים)
438
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
(מצחקק)
439
00:21:09,519 --> 00:21:12,272
האם זה פגע בך
שאם ספירוס לא היה נשוי,
440
00:21:12,438 --> 00:21:15,984
זה ייראה כמו an
משחק תחרויות מיושן.
441
00:21:16,150 --> 00:21:19,696
אני צריך לשלוח מברק לתיאו
לחזור מוקדם.
442
00:21:19,862 --> 00:21:22,365
מַדוּעַ?
כי בלי עזרתו,
443
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
היוונים יחבטו,
הבריטים ישנאו,
444
00:21:24,867 --> 00:21:25,994
וזו תהיה אשמתי.
445
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
(צועק)
446
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Howzat!
447
00:21:30,748 --> 00:21:33,251
(אנחות)
448
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
לסלי:
ירד שוב.
449
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
בִּמְהִירוּת! קדימה!
450
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
יָרוּד!
451
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
תעשה עשר לחיצות!
452
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
על הברכיים!
453
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
סוון, לאן אתה הולך?
454
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
מממ, הייתי...
455
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
לארי, ב.
456
00:21:51,728 --> 00:21:52,562
(אנחות)
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,522
ב?
כֵּן.
458
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
לואיזה, אתה הולידה
מפלצת.
459
00:21:57,275 --> 00:21:58,359
הממ...
460
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
קח את זה!
אה!
461
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
תביא את הראש שלך
במשחק, לארי!
462
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
ובכן, תודה ששיחקת.
463
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
אתה יודע שזה אמור להיות
464
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
חגיגה של אירופה
הרמוניה, נכון?
465
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
SVEN:
כן.
466
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
צפו בזה!
467
00:22:11,622 --> 00:22:12,874
לִרְאוֹת.
468
00:22:13,041 --> 00:22:16,544
זה מקסים לראות אותך
עם... הדייר שלך.
469
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
עכשיו להחליף,
יד אחרת.
470
00:22:18,421 --> 00:22:20,548
לואיזה:
אני כל כך שמח בשביל שניכם.
471
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
הסיפור שלנו הוא ויגו הזה
יש אישה בנקסוס
472
00:22:23,176 --> 00:22:25,553
ואישה בחזרה
בטרולהטן.
473
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
אני מצטער שאתה חייב
סיפור.
474
00:22:28,097 --> 00:22:29,015
לארי!
475
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
אה!
(הזכוכית מתנפצת)
476
00:22:31,392 --> 00:22:32,852
(אישה צועקת ביוונית)
477
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
אתה רוצה לרוץ ולקבל את זה?
478
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
אני מיד אהיה שם.
479
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
סוון.
480
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
עָצוּם.
481
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
(מצחקק)
482
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
הוא יודע שזה לא "ענק",
הוא לא?
483
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
כֵּן.
484
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
אתה מכיר את השוודים,
לעולם לא יכול לעמוד בפני בדיחה.
485
00:23:03,633 --> 00:23:06,177
(מצחקק)
486
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
מה שלומך?
487
00:23:07,762 --> 00:23:09,597
על אחת כמה וכמה
על שראיתי אותך.
488
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
די עצבני
על הקריקט הזה.
489
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
הו אל תהיה,
זה רק קצת כיף.
490
00:23:13,893 --> 00:23:16,104
תפוס את זה!
(נהמות)
491
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
למי יש את זה!
שמישהו יתפוס את זה!
492
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
SVEN:
שלי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!
493
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
לסלי:
כל הכבוד, סוון!
494
00:23:21,609 --> 00:23:22,693
בחזרה למעגל, בנים!
495
00:23:22,860 --> 00:23:24,070
לארי!
496
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
הנרי הראשון?
לא.
497
00:23:25,988 --> 00:23:27,240
ג'פרי?
498
00:23:27,407 --> 00:23:29,033
אין מלך כזה.
499
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
אדמונד ה... זעיר?
500
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
אתה תישאר מאחור
עד שלמדת
501
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
שהצליח
ויליאם הכובש
502
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
וכל המלכים הבאים.
503
00:23:35,289 --> 00:23:37,959
אני יודע שטעיתי בעבר,
504
00:23:38,126 --> 00:23:40,169
אבל אני באמת יודע
איך לנצח את מרגו.
505
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
אה?
506
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
ומה אתה הולך
לגרום לי לעשות עכשיו,
507
00:23:43,673 --> 00:23:44,966
לרקוד כמו פיל?
508
00:23:45,133 --> 00:23:46,884
לא, אתה צריך להיראות אקזוטי.
509
00:23:47,051 --> 00:23:48,594
להשתזף.
510
00:23:48,761 --> 00:23:52,807
מרגו רק הסכימה לבוא
לקורפו כדי שתוכל להשתזף.
511
00:23:52,974 --> 00:23:56,185
(בז צורח
במרחק)
512
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
אה, והיא אוהבת את השזוף הזה
כוכב קולנוע,
513
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
איך קוראים לו
514
00:23:59,689 --> 00:24:00,773
אלן משהו.
515
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
אל ג'ולסון.
516
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
(הצרחות נמשכות)
(צעדים מתקרבים)
517
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
(צחוק נרגש)
518
00:24:16,539 --> 00:24:19,125
(צרוח)
519
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
אתה לא רוצה להרוג כלום,
אתה?
520
00:24:38,895 --> 00:24:41,230
אתה פשוט אוהב חברה.
521
00:24:44,484 --> 00:24:48,154
(צרוח)
522
00:24:48,321 --> 00:24:50,364
קדימה...
523
00:25:03,711 --> 00:25:05,338
תורי להיות מאוהב.
524
00:25:05,505 --> 00:25:09,217
(צרחות)
525
00:25:09,383 --> 00:25:17,183
(גברים צועקים ביוונית)
526
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
(ניקרס)
527
00:25:19,060 --> 00:25:25,066
(ספירוס מדבר ביוונית)
528
00:25:26,651 --> 00:25:29,529
(מדבר יוונית)
529
00:25:35,284 --> 00:25:37,245
(צועק)
530
00:25:37,411 --> 00:25:41,082
(מדבר יוונית)
531
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
SPIROS:
שלום, גברת דורלס!
532
00:25:47,296 --> 00:25:49,257
האם להזיז את הסוס
כדי שתוכל לראות טוב יותר?
533
00:25:49,423 --> 00:25:52,552
הו, לא, לא, אני-לא רציתי
להפריע לך.
534
00:25:52,718 --> 00:25:56,472
אל תדאג,
זה הולך נפלא.
535
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
אני חושב שאנחנו
כמו W.C. חֶסֶד.
536
00:25:58,558 --> 00:26:00,268
אני חושב שכן
W.G. גרייס.
537
00:26:00,434 --> 00:26:01,978
אה.
538
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
אני מצטער, ספירוס,
אני באמת חושב
539
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
אנחנו צריכים להפסיק
ההתאמה.
540
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
לא.
541
00:26:18,995 --> 00:26:22,623
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)
542
00:26:29,755 --> 00:26:30,840
(נושפת)
543
00:26:31,007 --> 00:26:33,634
לואיזה:
תודה לך.
544
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
הפרשים.
545
00:26:36,262 --> 00:26:37,722
גברת דורל!
546
00:26:37,888 --> 00:26:40,308
קיבלתי את המברק שלך
ועזב את הוועידה שלי מיד.
547
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
הו, אני כל כך מצטער, תיאו.
548
00:26:42,101 --> 00:26:45,021
הו לא, חמישה ימים להתלבט
הסוג תרמו-ציקלופ
549
00:26:45,187 --> 00:26:47,315
דפוסי מגורים
הם די והותר.
550
00:26:47,481 --> 00:26:49,984
ומתי עוד יהיה לי
את הסיכוי
551
00:26:50,151 --> 00:26:52,153
לעזור לחבר יקר,
552
00:26:52,320 --> 00:26:54,614
ולהציל את זה של יוון
גאווה לאומית?
553
00:27:00,369 --> 00:27:01,746
(מרחרח)
554
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
(מדבר יוונית)
555
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
הבט הצידה,
גברת דורל.
556
00:27:05,333 --> 00:27:07,543
אה.
557
00:27:07,710 --> 00:27:11,088
(מדבר יוונית)
558
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
(דפוק על משטח קשה)
559
00:27:14,258 --> 00:27:15,635
ספירוס.
560
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
תיאו:
הרבה מה לעשות.
561
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
(נושפת)
562
00:27:26,771 --> 00:27:28,272
מי טיגן לך את הפנים?
563
00:27:28,439 --> 00:27:32,026
לא, רק מגע של שמש,
אתה יודע.
564
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
הו, דונלד.
565
00:27:33,653 --> 00:27:35,196
לְהִתִיַשֵׁב.
566
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
(לוחש):
לא התכוונתי לעשות את זה
הכל ביום אחד.
567
00:27:43,329 --> 00:27:45,039
פעם הגזמתי
גם השמש,
568
00:27:45,206 --> 00:27:47,958
לפני שכבשתי
ההבל שלי.
569
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
דונלד:
אוי!
זה עדיף...
570
00:27:51,295 --> 00:27:53,673
הוא עשה את זה בשביל מרגו.
571
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
הו!
572
00:27:55,091 --> 00:27:57,009
איזה טמטום מוחלט.
573
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
אני מצטער,
גברת דורל.
574
00:27:59,553 --> 00:28:03,182
(גברים מדברים יוונית)
575
00:28:10,815 --> 00:28:14,443
(מדבר יוונית)
576
00:28:25,329 --> 00:28:26,455
סוון!
עָצוּם!
577
00:28:26,622 --> 00:28:27,707
קַבָּלַת פָּנִים!
תודה לך.
578
00:28:27,873 --> 00:28:28,958
ויגו.
ויגו.
579
00:28:29,125 --> 00:28:30,251
קַבָּלַת פָּנִים.
580
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
הנה אנחנו הולכים.
581
00:28:37,633 --> 00:28:39,051
א-הא!
582
00:28:39,218 --> 00:28:41,846
הנשק הסודי האנגלי--
שני לוכדי שדה עמוקים.
583
00:28:42,012 --> 00:28:43,139
קמעות.
584
00:28:43,305 --> 00:28:44,724
תזכיר לי,
מה זה איזה?
585
00:28:44,890 --> 00:28:47,393
שקנאי ושקנאי לא.
586
00:28:47,560 --> 00:28:49,061
אז אתה משחק, גרי.
587
00:28:49,228 --> 00:28:50,312
הורה.
588
00:28:50,479 --> 00:28:51,564
האם אתה מחבט או קערה?
589
00:28:51,731 --> 00:28:53,023
לא.
590
00:28:53,190 --> 00:28:55,192
לא, מה זה השני?
שָׂדֶה?
591
00:28:55,359 --> 00:28:58,446
כן, כן, לא אני לא
לעשות גם את זה.
592
00:28:58,612 --> 00:29:00,698
תיאו, אני באמת חושב
הלוטרה שלנו בהריון הפעם.
593
00:29:00,865 --> 00:29:02,032
זה כל כך מרגש!
594
00:29:02,199 --> 00:29:03,784
(צחוק, פקק קפץ)
595
00:29:03,951 --> 00:29:07,496
תיאו:
אני מצטער, גרי,
אני חושש שהקבוצה שלי לא הובנה
596
00:29:07,663 --> 00:29:10,291
ההצעה שלי
שאנחנו "מתחממים".
597
00:29:10,458 --> 00:29:14,962
(צועק ביוונית)
598
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
חיבוק:
בוא נשמע ירך מכה ביד.
599
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
לסלי:
ירכיים גבוהות יותר, גבוהות יותר.
600
00:29:20,468 --> 00:29:24,388
עכשיו אני רוצה לקבל טיפול
בדיוק כמו כולם.
601
00:29:24,555 --> 00:29:25,639
בלי מהומה.
602
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
תודה לך,
יש לנו הרבה מה לעשות.
603
00:29:27,308 --> 00:29:31,562
למרות שהייתי רוצה להתחיל
עם כוס מבעבע.
604
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
מה שיש בהישג יד.
605
00:29:33,189 --> 00:29:36,066
עכשיו, הבאתי גביע
606
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
מה שחשבתי לנכון.
607
00:29:39,028 --> 00:29:41,238
זה לוכד את הרוח
608
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
של לחימה.
609
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
סוון, התכופף עוד
בברכיים.
610
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
עצה טובה.
611
00:29:53,250 --> 00:29:55,753
כולם, תתכופפו יותר
בברכיים כמו שדלג אומר!
612
00:29:55,920 --> 00:30:00,049
למי אתה מעודד,
יוון או אנגליה?
613
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
או שאתה סתם מעודד
לעצמך?
614
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
אַנְגלִיָה.
615
00:30:09,683 --> 00:30:12,812
כמה זמן אנחנו ביחד?
616
00:30:12,978 --> 00:30:14,980
שלושה חודשים.
617
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
כֵּן.
618
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
חיבוק:
נכון, לסלי, תורך.
619
00:30:18,317 --> 00:30:19,443
לסלי:
כן, כן.
620
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
החיים קצרים.
621
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
זְמַן!
622
00:30:45,511 --> 00:30:48,556
עכשיו, זה משחק,
לא מלחמה באמצעים אחרים.
623
00:30:48,722 --> 00:30:49,974
אני מסכים.
624
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
גם אני.
625
00:30:51,684 --> 00:30:53,936
אנחנו כאן כדי לחגוג את העובדה
שאנחנו כמשפחה
626
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
הגיע לכאן כדי לחיות
והתקבלו בברכה,
627
00:30:55,938 --> 00:30:59,483
ואנחנו אוהבים ואנחנו מרגישים אהובים
628
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
על ידי המארחים היוונים שלנו.
629
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
עֵץ אוֹ פָּלִי.
630
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
ראשים.
631
00:31:10,578 --> 00:31:15,332
המילה שלי היא סופית,
אם אני צודק או טועה.
632
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
שים את זה שם.
633
00:31:19,378 --> 00:31:21,714
אתה תלך לכלא.
634
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
אה.
(מצחקק)
635
00:31:26,302 --> 00:31:29,179
(מוחא כפיים, מריעים)
636
00:31:29,346 --> 00:31:31,724
קדימה, אנגליה!
637
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
כולם נכנסים.
638
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
(מדבר יוונית)
639
00:31:48,866 --> 00:31:52,578
קו ואורך לסלי,
קו ואורך.
640
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
כן כן, דלג.
641
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
לְשַׂחֵק!
642
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
(מתנשפים)
643
00:32:09,970 --> 00:32:11,221
(צוחק)
644
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
(רידוד, מחיאות כפיים)
645
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
לארי!
לארי התעורר!
646
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
לארי!
647
00:32:17,186 --> 00:32:19,104
כֵּן!
(צועק ביוונית)
648
00:32:19,271 --> 00:32:24,026
(מחיאות כפיים)
649
00:32:24,193 --> 00:32:25,027
לארי, אליי.
650
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
חיבוק:
קדימה, קדימה,
הזמן עובר.
651
00:32:30,032 --> 00:32:33,202
(בז צורח)
652
00:32:50,219 --> 00:32:51,345
כוס תה, ואסיליה?
653
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
לא.
654
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
Howzat!
655
00:33:02,022 --> 00:33:03,399
לסלי:
LBW, LB,
656
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
קדימה!
657
00:33:06,735 --> 00:33:08,487
כֵּן.
לֹא!
658
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
(צועק ביוונית)
659
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
בדרך חבר!
בדרך שלך!
660
00:33:17,037 --> 00:33:18,455
כן, זה היה אינסטלציה,
להתראות.
661
00:33:18,622 --> 00:33:22,501
זו הפעם האחרונה שאני מטפל
הבריטים-- והצרפתים!
662
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
תהיה חולה!
663
00:33:24,586 --> 00:33:25,587
לָמוּת!
664
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
חיבוק:
ספורטיביות!
665
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
(מדבר יוונית)
666
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
ובכן, זהו
סוף השבוע שלי נהרס.
667
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
(מצחקק)
668
00:33:33,846 --> 00:33:35,389
גסות רוח כזו.
669
00:33:35,556 --> 00:33:37,182
תשלח את הכורסה שלי הלאה.
670
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
יָמִינָה.
671
00:33:44,815 --> 00:33:46,984
תורי.
672
00:33:57,995 --> 00:33:59,413
(לוחש):
סוף לא נכון!
673
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
מַה?
674
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
הו, אני מבקש סליחה.
675
00:34:04,209 --> 00:34:05,294
הו!
676
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
אני מרגיש כמו רופא.
677
00:34:07,963 --> 00:34:09,965
שלום, גברת דורלס.
אה שלום!
678
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
אמצע, בבקשה.
679
00:34:11,675 --> 00:34:13,552
האמצע?
אמצע מה?
680
00:34:18,974 --> 00:34:22,394
(נשימה אינטנסיבית)
681
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
(שרים את היוונית
ההמנון הלאומי)
682
00:34:24,730 --> 00:34:26,982
(שרה יותר חזק)
683
00:34:27,149 --> 00:34:29,526
(מתנשפים)
684
00:34:32,237 --> 00:34:35,074
(לחיים ומחיאות כפיים)
685
00:34:35,240 --> 00:34:36,784
המכונית שלי! המכונית שלי!
686
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
אתה עשית את זה בכוונה.
687
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
למה שרת?
688
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
(צרוח)
689
00:35:12,027 --> 00:35:15,072
להתחיל בתור טורף,
690
00:35:15,239 --> 00:35:17,324
לסיים בתור חבר.
691
00:35:19,076 --> 00:35:20,410
(צועק ביוונית)
692
00:35:20,577 --> 00:35:22,329
(לחיים ומחיאות כפיים)
693
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
קדימה! קדימה!
694
00:35:24,331 --> 00:35:27,960
תרים לעברו סדרן.
695
00:35:28,127 --> 00:35:30,879
לא, אני לא חושב,
הוא חסר ניסיון מדי.
696
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
הוא בגד.
697
00:35:32,589 --> 00:35:34,967
הוא מוותר על זכותו
ליחס מכובד.
698
00:35:40,472 --> 00:35:42,391
אני אוהב את המשחק הזה!
699
00:35:45,435 --> 00:35:47,563
אני מחכה לך!
700
00:35:47,729 --> 00:35:48,939
לַחֲכוֹת!
701
00:35:49,106 --> 00:35:51,316
רגע, יו!
702
00:35:51,483 --> 00:35:52,609
(צועק)
703
00:35:56,697 --> 00:36:01,702
(צועק)
704
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
צעד אחורה, צעד אחורה, צעד אחורה.
705
00:36:07,040 --> 00:36:11,712
(מדבר יוונית)
706
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
אני-אני כל כך מצטער.
707
00:36:14,089 --> 00:36:16,508
לסלי:
כלומר,
708
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
זה נורמלי
לקערה כדי להפחיד.
709
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
נסה להגיד את זה
לאשתו וילדיו של ספירוס.
710
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
(מדבר יוונית)
711
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
ספירוס?
ספירוס?
712
00:36:29,855 --> 00:36:32,316
(ברכות):
אני רוצה להרוג
בן זונה הזה.
713
00:36:32,482 --> 00:36:34,443
(צוחק)
714
00:36:34,610 --> 00:36:37,654
(גניחות)
715
00:36:50,334 --> 00:36:51,460
(גניחות)
716
00:36:57,216 --> 00:36:59,551
תראה, זה מה שקורה
כשאתה משחק
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,970
עם מה שבעצם
סלע.
718
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
לארי.
719
00:37:03,430 --> 00:37:05,349
אני לא רוצה להיות איתך.
720
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
ובכן, אם אתה, אממ...
721
00:37:11,980 --> 00:37:13,315
אם אתה בטוח.
722
00:37:16,026 --> 00:37:17,945
יאללה כולם,
בואו-בואו לא
723
00:37:18,111 --> 00:37:20,155
נראה כאילו אנחנו ב
חתונה מטורפת.
724
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
לְעַרֵב.
725
00:37:24,534 --> 00:37:27,162
קדימה, יקירי,
אתה בא ויושב עם...
726
00:37:27,329 --> 00:37:29,706
לשבת עם ג'ורג'יוס כאן.
727
00:37:30,874 --> 00:37:31,959
הנה אנחנו כאן!
728
00:37:32,125 --> 00:37:33,252
יש ילד טוב.
729
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
קדימה, תתערבבו, כולם.
730
00:37:37,214 --> 00:37:39,508
אוי, זה יותר טוב.
731
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
וכשאנחנו חוזרים אחרי התה,
באולינג בבית השחי בלבד!
732
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
(מצחקק)
733
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
(רוטן כועס)
734
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
(הרטינה מתגברת)
735
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
תקשיב, אני לא יודע
מה שאתה אומר
736
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
אבל זה נשמע די מרושע.
737
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
הו, יקירי.
738
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
הו אלוהים, אני מצטער, אני...
739
00:38:28,223 --> 00:38:30,225
סליחה, סליחה, סליחה.
740
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
(מתנשפים)
741
00:38:34,187 --> 00:38:36,106
נכון.
742
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
(מתנשפים)
743
00:38:41,611 --> 00:38:46,700
(צועק, שר את היוונית
ההמנון הלאומי)
744
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
כל כך ניסיתי לעשות את זה א
יום שמח, והרסת אותו!
745
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
זו אשמתך!
746
00:39:35,624 --> 00:39:37,459
(אנחות)
747
00:39:37,626 --> 00:39:39,795
דונלד:
הנרי השמיני.
748
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
גרי:
אממ, אדוארד השישי.
749
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
1547 עד 1553.
750
00:39:43,423 --> 00:39:46,093
וריצ'רד אני?
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,386
הצליח על ידי...
752
00:39:47,552 --> 00:39:52,099
המלך ג'ון, 1199 עד...
זה היה 1216?
753
00:39:52,265 --> 00:39:55,310
כל הכבוד, גרי.
754
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
אני חושב שסוף סוף אנחנו
להגיע לאנשהו.
755
00:40:00,857 --> 00:40:03,235
אני חושב שזה העתיד,
רעם.
756
00:40:19,709 --> 00:40:22,337
תודה שבאת.
757
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
אני-לא רציתי שזה יקרה...
758
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
פשוט הייתי צריך
לנקות את האוויר.
759
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
אין דבר יותר גרוע מזה
אוויר רע על אי קטן.
760
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
אה, יש.
761
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
הידיעה שאתה לא
עם האדם שאתה צריך להיות.
762
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
(אנחות)
763
00:40:35,267 --> 00:40:38,562
זה הכל על ואסיליה,
ולא נישקתי אותה,
764
00:40:38,728 --> 00:40:40,439
היא נישקה אותי, כדי שתראה.
765
00:40:40,605 --> 00:40:42,274
אתה רווק מולד,
766
00:40:42,441 --> 00:40:44,860
בואו נהיה חברים,
זה טוב באותה מידה.
767
00:40:45,026 --> 00:40:47,863
לא, אתה יודע
זה לא נכון.
768
00:40:48,029 --> 00:40:51,575
במשך חודשים, אני נרדמתי
769
00:40:51,741 --> 00:40:54,286
איתך שופעת בראשי,
770
00:40:54,453 --> 00:40:57,080
והתעורר איתך עדיין שם.
771
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
אני-אני-אני ממהר לראות אותך
772
00:40:59,332 --> 00:41:02,919
וצריך להעמיד פנים
אני סתם קופץ פנימה
773
00:41:03,086 --> 00:41:05,630
כי אני לא רוצה
להפחיד אותך.
774
00:41:08,467 --> 00:41:10,469
היזהרו גברים
עם לשונות כסף.
775
00:41:10,635 --> 00:41:12,888
אני מתכוון לזה.
776
00:41:13,054 --> 00:41:15,015
בזכותך,
777
00:41:15,182 --> 00:41:19,769
אני פי עשרה מהגבר
הייתי כשנפגשנו לראשונה.
778
00:41:23,815 --> 00:41:25,358
אז ככה אתה מרגיש.
779
00:41:28,528 --> 00:41:29,988
האם אני צריך ללכת עכשיו?
780
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
כן, כן, בבקשה.
781
00:41:34,576 --> 00:41:37,829
אתה נסיך מקסים,
782
00:41:37,996 --> 00:41:39,915
אבל קסם זה בשביל
783
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
נסיכות מורגשות,
784
00:41:41,750 --> 00:41:45,754
ואני אלמנה די סקפטית
אני חושש.
785
00:41:45,921 --> 00:41:50,217
אתה מבין, אני צריך נשמה...
786
00:41:50,383 --> 00:41:51,885
...ולב.
787
00:41:52,052 --> 00:41:53,470
גם אני.
788
00:41:53,637 --> 00:41:56,181
בגלל זה
אנחנו צריכים אחד את השני.
789
00:41:56,348 --> 00:42:00,936
אה, אנחנו נהיה
מפוארים ביחד.
790
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
אתה פלא,
791
00:42:05,065 --> 00:42:07,984
ואני אוהב אותך
792
00:42:08,151 --> 00:42:11,947
והוקירו את ילדיכם
ולעולם לא עוזבים אותך.
793
00:42:14,824 --> 00:42:17,452
בבקשה תהיה איתי,
794
00:42:17,619 --> 00:42:20,956
ותחזור איתי
לחיות באנגליה.
795
00:42:26,378 --> 00:42:28,338
מרגו:
די. זמן משחק.
796
00:42:30,340 --> 00:42:31,424
אה...
797
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
מירוץ אותך אל המצוף הזה!
798
00:42:33,301 --> 00:42:34,386
לואיזה:
לא!
799
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
לא מתחרים יותר.
800
00:42:37,389 --> 00:42:39,140
מה אתה לובש
שם מתחת?
801
00:42:40,934 --> 00:42:43,144
זו תחפושת שחייה,
ברור.
802
00:42:43,311 --> 00:42:45,480
רק חיכיתי למצוא
סגנון שהתאים לי.
803
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
למה דונלד מסתכל
כל כך אטרקטיבי?
804
00:42:49,651 --> 00:42:52,946
כוויות השמש שלו הפכו חומות.
805
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
אתה נראה חיובי
ים תיכוני.
806
00:42:59,828 --> 00:43:00,954
האם אני?
807
00:43:02,914 --> 00:43:06,835
אני... מוצא אותך
אטרקטיבי למדי.
808
00:43:07,002 --> 00:43:08,795
כמה אתה שטחי
שאתה אומר רק את זה
809
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
כי יש לי שיזוף?
810
00:43:10,880 --> 00:43:12,382
לא.
811
00:43:12,549 --> 00:43:15,093
אני תסביך
אדם אינטליגנטי,
812
00:43:15,260 --> 00:43:18,138
ואתה צריך לאהוב אותי
בשביל זה או בכלל לא.
813
00:43:24,853 --> 00:43:26,438
(צופרת)
814
00:43:26,605 --> 00:43:28,648
(מילל)
SPIROS:
גברת דורלס,
815
00:43:28,815 --> 00:43:30,400
הילד הנעדר שלך.
816
00:43:30,567 --> 00:43:33,820
האובד חוזר.
817
00:43:33,987 --> 00:43:36,364
הגיע הזמן לחזור הביתה.
818
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
הו, לארי.
819
00:43:42,704 --> 00:43:44,539
זה כבר...
טוב זה היה
820
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
למעשה קל יותר
בלי שאתה כאן.
821
00:43:46,625 --> 00:43:49,002
(נתז חזק)
822
00:43:49,169 --> 00:43:51,254
לסלי:
מהר, קדימה!
823
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
חכה לי!
824
00:43:55,800 --> 00:43:57,010
איך הראש שלך?
825
00:43:57,177 --> 00:44:00,305
אה, אמר הרופא
שאוכל להוריד אותו...
826
00:44:00,472 --> 00:44:02,641
אה!
אבל אני מרגיש כמו פיראט.
827
00:44:02,807 --> 00:44:04,643
(צוחק)
828
00:44:06,144 --> 00:44:08,229
אני לא הולך לשחות.
829
00:44:08,396 --> 00:44:10,357
אני לא בטוח שזה
הסגנון המתאים לי.
830
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
אבל תאמין לי כשאני אומר,
831
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
היית נראה טוב
שוחה בשק תקליטון.
832
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
(שחפים משתוללים)
833
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
אל תירטב את השיער שלך.
834
00:44:40,845 --> 00:44:42,097
(צחוק)
835
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
(מחורבן)
836
00:44:49,729 --> 00:44:51,815
שיא האופנה
בשנת 1910.
837
00:44:51,981 --> 00:44:53,108
(צוחק)
838
00:44:54,359 --> 00:44:56,152
אוי!
839
00:44:56,319 --> 00:44:57,821
פנימה אתה בא!
840
00:44:57,987 --> 00:45:00,407
ובכן, זה נראה חם יותר.
841
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
(מחורבן)
842
00:45:01,908 --> 00:45:06,788
(לואיזה צווחת,
ילדים מפרגנים)
843
00:45:12,460 --> 00:45:14,879
למה אני לא
לעשות את זה לפני?
844
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
(צוחק)
845
00:45:21,553 --> 00:45:23,888
(מצפצף, צוחק)
846
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
דונלד:
אתה חוזר לגור,
לארי?
847
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
כֵּן. אני חושש שאצטרך
החדר שלי.
848
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
אז נפרדתם
עם ואסיליה?
849
00:45:40,530 --> 00:45:41,614
כֵּן.
850
00:45:41,781 --> 00:45:43,867
לארי...
(נהמות)
851
00:45:44,033 --> 00:45:45,618
אני מרגיש כמו אחד כזה
חיילים שהתפללו
852
00:45:45,785 --> 00:45:48,997
לסוף המלחמה,
אז לא יכול שלא לפספס את זה.
853
00:45:49,164 --> 00:45:51,374
אוו, שיזוף יפה.
מאוד סקסי.
854
00:45:51,541 --> 00:45:53,418
בוא נלך לשחק קריקט.
855
00:45:53,585 --> 00:45:54,836
אני רוצה לראות את זה בגוגל.
856
00:46:06,639 --> 00:46:08,308
(נהר בקול רם)
857
00:46:12,979 --> 00:46:14,105
לעזאזל.
858
00:46:16,232 --> 00:46:18,359
לא אמרו
כמה רע אני מרגיש.
859
00:46:18,526 --> 00:46:21,279
הקריקט היה
רעיון יפה ואני...
860
00:46:21,446 --> 00:46:23,239
אה, זה בסדר,
באמת, ספירוס.
861
00:46:23,406 --> 00:46:25,992
אתה צודק--
כולנו ביחד
בעולם הזה,
862
00:46:26,159 --> 00:46:27,994
יוונים, אנגלית.
863
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
אפילו הטורקים.
864
00:46:29,496 --> 00:46:31,706
(מצחקק)
865
00:46:31,873 --> 00:46:35,960
בין אם אתה מקורפו,
בורנמות', שיקגו,
866
00:46:36,127 --> 00:46:39,714
או האוקיינוס ההודי כמוני
וחבריי הפיראטים.
867
00:46:39,881 --> 00:46:42,842
(מצחקק)
868
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
אתה מאוד מיוחד בשבילי.
869
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
למה ספירוס נמל
כזו איבה כלפי יו?
870
00:47:11,746 --> 00:47:15,458
אה, בגלל שהוא אנגלי,
והוא נראה יהיר.
871
00:47:15,625 --> 00:47:16,876
לא, ספירוס מעריץ
האנגלים,
872
00:47:17,043 --> 00:47:20,839
והוא יודע
יו הוא איש טוב.
873
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
אולי זה בגלל
ספירוס אוהב אותך?
874
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
טרטור מוחלט.
לא, סליחה.
875
00:47:26,302 --> 00:47:28,179
לא, כמובן שכן.
876
00:47:33,560 --> 00:47:38,481
♪♪